蔡伦造纸传说

传承人：市级-2012年07月 第2批：李向阳

申报地区：偃师市 2011年12月 第3批

蔡伦造纸的传说是流传于偃师地区的一种民间文学。自东汉以降，一直流传至今。

蔡伦是东汉桂阳郡耒阳县人，后入宫廷当了个小太监。蔡伦整天跟随在皇帝皇后身边，看到皇帝上朝要批阅很多大臣写在“简牍”上的奏章，连篇累牍，十分笨重，就想办法要解决书写材料问题。其实，当时也有轻便的书写材料，但是丝绢昂贵不易得。一日，他带着几名小太监出了洛阳城（指汉魏故城）南门，沿着古官道到了离城约30里的缑氏县陈堡谷。只见休水（今马涧河）溪水清澈，两岸树茂草丰、鸟语花香，景色十分宜人。蔡伦正要渡河，忽见溪水中积聚了一簇枯枝，上面挂浮着一层薄薄的白色絮状物，用树枝挑起细看，只见这东西扯扯挂挂，犹如丝绵。农夫告诉他，这是涨河时冲下来的构树（即楮树）树皮、烂麻，又冲又泡，又沤又晒，就成了这烂絮。

蔡伦突发灵感，找来皇家作坊中的技工，在缑氏县开始了试制纸张。他们就地取材，剥下树皮，用石臼捣碎、用筛网反复过滤，再捣碎，制成稀浆，捞出后摊在竹帘或者密密的筛网上摊成均匀的薄薄一层，晾干揭下，便造出了最初的纸。

蔡伦又命人将破布、烂鱼网捣碎成麻缕，甚至将制丝时遗留的残絮，掺进浆中，制成的浆，摊平碾实、晾干后便不容易扯破了。第一批用树皮和麻料造出“高级”东西，蔡伦给他取名叫“纸”。之后蔡伦又不断改进和创新，生产出的纸既白又轻，又有韧性，世人称这种纸为“蔡侯纸”。蔡伦改进的造纸术使得纸张推广开来，是人类大规模的印刷成为可能，加快了文化知识的传播，对人类文明的传播做出了突出贡献。

蔡伦改进造纸术后，造纸术就从都城洛阳向其他地区传播。蔡伦被封为“龙亭侯”时，也把造纸术带到龙亭县（今陕西洋县）。东汉末年，较有名气的“左伯纸”，是在“蔡侯纸”的基础上提升而来的。

造纸术既方便了人们书写，又促进了文化传播。公元7世纪造纸术传入日本，公元8世纪造纸术传到欧洲各国，造纸术的广泛传播，对人类文化事业的发展起到重大作用。

The legend of Cai Lun, who invented papermaking process, has been spread among the public in Yanshi City since the Eastern Han Dynasty(25-220). Cai received ins making paper from rotten tree barks and hemp in the river and later invented the composition for paper along with the papermaking process, Improved papermaking technique by Cai Lun has made it possible for large-scale printing in human history and accelerated the spread of culture and knowledge, making outstanding contributions to the spread of human civilization.